CINÉMA EN CONSTRUCTION 42 | CINE EN CONSTRUCCIÓN 42 | FILM IN PROGRESS 42
TOULOUSE
30 - 31 Mars 2023 | 30 - 31 de Marzo 2023 | 30th - 31st March 2023

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN | FICHA DE INSCRIÇÃO | REGISTRATION FORM

FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN Y RECEPCIÓN DE PELÍCULAS : 20 DE ENERO 2023
DATA LIMITE DE RECEPÇÃO DO MATERIAL : 20 DE JANEIRO 2023
DEADLINE FOR REGISTERING AND RECEIVING FILMS : 20th OF JANUARY 2023

Todos los campos con * son obligatorios / Tudos os campos con * são obrigátorios / All the fields with * must be completed

PELÍCULA / FILME / FILM

* Título original / Título original / Original title:
* País de producción / País de produção / Country of production:	Otros / Outros / Other:
* Año / Ano / Year:
* Duración / Duração / Running time:
* Género / Gênero / Type:
* Idioma original del film / Língua original do filme / Original language of the film:
* Formato de rodaje / Formato de rodagem / Shooting format:
* Guión / Roteiro / Screenplay:
* Dirección de fotografía / Direcção da fotografia / Cinematography:
* Montaje / Montagem / Editing:
Música / Music:
* Intérpretes principales (nombres y personajes) / Intérpretes principais (nomes e personages) / Leading actors (names and characters):
* Breve sinopsis (10 líneas) / Breve sinopse (10 linhas) / Short synopsis (10 lines):

DIRECTOR.A / DIRETOR.A / DIRECTOR

* Nombre y apellido del.a director.a / Nome e sobrenome d@ director.a / Director Name:
* Nacionalidad / Nacionalidade / Nationality:
* Fecha de nacimiento / Data de nascimento / Date of birth:
Tel (e.g. +33 6 12345678):
* Teléfono celular / Celular / Mobile phone (e.g. +33 6 12345678):
* Email:
Web:
Primer largometraje / Primeiro longa-metragem / 1st feature film:	Si / Yes:
* Biofilmografía del.la director.a / Biofilmografia d@ diretor.a / Bio-filmography:

PRODUCCIÓN / PRODUÇÃO / PRODUCTION

* Nombre del.a productor.a y de la empresa de producción / Nome d@ produtor.a e da empresa produtora / Name of the producer and production company:
Tel (e.g. +33 6 12345678):
* Teléfono celular / Celular / Mobile phone (e.g. +33 6 12345678):
* Email:
Web:
Nombre de l@s coproductor@s, de las empresas de coproducción, país / Nome d@s coprodutor@s e das empresas coprodutoras, país / Name of the co-producers and co-production companies country:
Ayudas que ha recibido el proyecto / Ajudas recibidas / Grants received for this project:
Agente de venta (nombre y empresa) / Vendedor.a (nome e empresa) / Sales agent (name and company):
Distribuidor.a (nombre, empresa y territorios) / Distibuidor.a (nome, empresa e territórios) / Distributor (name, company, territories):
* Breve descripción de lo que falta para concluir la película / Breve descrição do que resta para concluir o filme / Brief description of what’s needed to complete the film:
* Etapa en el que se encuentra la película / Em que etapa se localiza o filme / Stage the movie currently is:
* Territorios libres de derechos para la película / Territórios livres de direitos para o filme / Places with no copyrights for the film:
Socios / Parceiros / Partners (EX : INCAA, Hubert Bals, CNC, Aides aux Cinémas du Monde, World Cinéma Fund, Torino Film Lab, etc):
Lista de festivales donde fue exhibida el work in progress (si procede) / Lista de festivais onde foi exibido o trabalho em progresso (quando aplicável) / List of festivals where the work in progress has been shown (if applicable):
Participación en talleres / Participação em workshops / Participation in workshops:

VISIONADO / VISIONAMENTO / SCREENER

El corte presentado para la evaluación tiene que ser subtitulado al inglés o al español si no es hablado en español. El visionado tiene que ser descargable, activar la descarga de Vimeo obligatoriamente. Cine en construcción se reserva el derecho a descargar las películas inscritas mediante enlaces online para el visionado offline de la misma. El uso de esta descarga será de uso estrictamente interno por parte de los miembros del Comité de Selección. O corte submetido a avaliação deve ser legendados em Inglês ou Espanhol si não se fala en espanhol. O screener deve ser baixável. É obrigatório ativar o download do Vimeo. Cine en Construcción reserva-se o direito de baixar os filmes apresentados pelos links on-line para a sua visualização offline. Esta descarga estará exclusivamente para uso interno pela Comissão de Seleção. The cut submited for the evaluation must be subtitled in English or in Spanish if it is not spoken in spanish. The screener have to be downloadable. It is required to activate the Vimeo download. Films in Progress reserves the right to download the films submitted by online links for its offline viewing. These downloads will be exclusively for internal use by the Selection Committee.
* Enlace / Link:
* Clave / Senha / Password:

* Nombre del.a responsable de la inscripcion de la película / Nome e sobrenome d@ responsable da inscrição do filme / Name of the person in charge of the movie’s registration:
* Cargo / função / Position:
* Email (A esta dirección se enviarán las notificaciones automáticas) / Email (Você vai receber as notificações neste e-mail) / Email (all the notifications will be sent to this e-mail):

* La persona que presenta la postulación declara contar con las autorizaciones y/o permisos de los titulares de derechos de autor sobre la obra para realizar la presente postulación, habiendo comunicado a los mismos los términos de la convocatoria. / A pessoa que faz o pedido declara que tem as autorizações e/ou permissões d@s proprietári@s dos direitos autorais da obra para fazer o pedido, após ter comunicado a eles as condições da chamada. / The individual submitting the application has the copyright holder’s authorisation and permission to submit the application, and has communicated the terms of the invitation to submit the application.
Si / Yes:

Toda la información presentada tiene carácter de declaración jurada; por ello, en caso se compruebe fraude o falsedad en la documentación, l@s organizador@s considerarán no satisfechas las obligaciones antes descritas para todos sus efectos y procederán a la exclusión de la obra participante, sin perjuicio de la responsabilidad administrativa, civil o penal que amerite el caso.
Toda a informação apresentada tem a natureza de uma declaração sob juramento; por conseguinte, caso se prove a existência de fraude ou falsificação de documentação, @s organizador@s considerarão as obrigações acima descritas não cumpridas para todos os efeitos e procederáo à exclusão dos trabalhos participantes, sem prejuízo da responsabilidade administrativa, civil ou penal que o caso possa implicar.
All information included as part of this submition will be considered a sworn statement, and any false information will result in inmediate exclusion and potential administrative, civil or legal actions.

* Autorizo a l@s organizador@s a compartir mis datos personales con otras entidades, en el marco de las acciones de la presente convocatoria. / Autorizo @s organizador@s a partilhar os meus dados pessoais com outras entidades, no âmbito das acções do presente convite. / I agree for my personal information to be shared with other organizations for the purpose of this submition.
Si / Yes:

* Cuanto es 7 + 7 ? / Quanto é 7 + 7 ? / What does 7 plus 7 equal?: (Anti Spam: Verifica que no es un robot / verifica que vocé não é um robô / check that you are not a robot)

Fecha / Data / Date / Data: 22-09-2023 / 2023-09-22

Contacto / Contact: Toulouse
Esther Saint-Dizier
Email: esther.saintdizier@cinelatino.fr

ARCALT / 77 rue du Taur / 31000 Toulouse – France / Tél: 00 33 (0)561 32 98 83 / Fax: 00 33 (0)561 32 68 31 / http://www.cinelatino.fr

CINÉMA EN CONSTRUCTION 42 | CINE EN CONSTRUCCIÓN 42 | FILM IN PROGRESS 42TOULOUSE30 - 31 Mars 2023 | 30 - 31 de Marzo 2023 | 30th - 31st March 2023