CINE EN CONSTRUCCIÓN 37, FILM IN PROGRESS 37, ZINEMA ERAIKITZEN 37
TOULOUSE, 26-03-2020 / 27-03-2020

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN / FICHA DE INSCRIÇÃO / REGISTRATION FORM / IZENA EMATEKO ORRIA

FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN Y RECEPCIÓN DE PELÍCULAS : 20 DE ENERO DE 2020
DATA LIMITE DE RECEPÇAO DO MATERIAL : 20 DE JANEIRO 2020
DEADLINE FOR REGISTERING AND RECEIVING FILMS : 20th OF JANUARY 2020
FILMAK INSKRIBATZEKO ETA MATERIALA JASOTZEKO AZKEN EGUNA : 2020KO URTARRILAK 20

Todos los campos con * son obligatorios / Tudos os campos con * são obrigátorios / All the fields with * must be completed / * duten eremu guztiak bete behar dira

PELÍCULA / FILME / FILM / FILMA

* Título original / Título original / Original title / Jatorrizko izenburua:
* País de producción / País de produção / Country of production / Ekoizpen herrialdea:	Otros / Outros / Other / Beste batzuk:
* Año / Ano / Year / Urtea:
* Duración / Duração / Running time / Iraupena:
* Género / Genre / Generoa:
* Idioma original del film / Língua original do filme / Original language of the film / Filmaren jatorrizko hizkuntza:
* Formato de rodaje / Formato de rodagem / Shooting format / Filmaketa formatua:
* Guión / Roteiro / Screenplay / Gidoia:
* Fotografía / Fotografia / Photography / Argazkia:
* Montaje / Montagem / Edition / Muntaia:
Música / Music / Musika:
* Intérpretes principales (nombres y personajes) / Intérpretes principais (nomes e personages) / Leading actors (names and characters) / Antzezle nagusiak (izenak eta pertsonaiak):
* Breve sinopsis (10 líneas) / Breve sinopse (10 linhas) / Short sinopsis (10 lines) / Sinopsi laburra (10 lerro):

DIRECTOR / DIRETOR / DIRECTOR / ZUZENDARIA

* Nombre y apellido del director / Nome e sobrenome do director / Director Name / Zuzendariaren izen-abizenak:
* Nacionalidad / Nacionalidade / Nationality / Herritartasuna:
* Fecha de nacimiento / Data de nascimento / Date of birth / Jaioteguna:
Tel:
* Teléfono celular / Celular / Mobile phone / Tel. mugikorra:
* Email / Helbide elektronikoa:
Web / Web-orria:
Primer largometraje / Primeiro longa-metragem / 1st feature film / Lehendabiziko film luzea:	Si / Yes / Bai:
* Biofilmografía del director / Biofilmografia do diretor / Bio-filmography / Zuzendariaren biofilmografi:

PRODUCCIÓN / PRODUÇÃO / PRODUCTION / EKOIZPENA

* Nombre del productor y de la empresa de producción / Nome do produtor e da empresa produtora / Name of the producer and production company / Ekoizlearen eta ekoizpen-etxearen izena:
Tel:
* Teléfono celular / Celular / Mobile phone / Tel. mugikorra:
* Email / Helbide elektronikoa:
Web / Web-orria:
Nombre de los coproductores, de las empresas de coproducción, país / Nome dos coprodutores e das empresas coprodutoras, país / Name of the co-producers and co-production companies country / Koproduktoreen, koprodukzio sozietateen izena, herrialdea:
Ayudas que ha recibido el proyecto / Ajudas recibidas / Grants received for this project / Proiektu honek jasotako laguntzak:
Agente de venta (nombre y empresa) / Vendedor (nome e empresa) / Sales agent (name and company) / Salmenta-agentea (izena eta enpresa):
Distribuidor (nombre, empresa y territorios) / Distibuidor (nome, empresa e territórios) / Distributor (name, company, territories) / Banatzailea (izena, enpresa eta lurraldeak):
* Breve descripción de lo que falta para concluir la película / Breve descrição do que resta para concluir o filme / Brief description of what’s needed to complete the film / Filma bukatzeko falta denaren azalpen laburra:
* Territorios libres de derechos para la película / Territórios livres de direitos para o filme / Places with no copyrights for the film / Pelikularako eskubideak libre dauzkaten lurraldeak:
Socios / Parceiros / Partners / Bazkide (EX : INCAA, Hubert Bals, CNC, Aides aux Cinémas du Monde, World Cinéma Fund, Torino Film Lab, etc):
Lista de festivales donde fue exhibida el work in progress (si procede) / Lista de festivais onde foi exibido o trabalho em progresso (quando aplicável) / List of festivals where the work in progress has been shown (if applicable) / Jaialdien zerrenda non den lana izan orokorrak (hala badagokio):
Participación en talleres / Participação em workshops / Participation in workshops / Tailerrak parte hartzea:

VISIONADO / VISIONAMENTO / SCREENER / SCREENERA

El corte presentado para la evaluación tiene que ser subtitulado al inglés o al español si no es hablado en español. El visionado tiene que ser descargable. Cine en construcción se reserva el derecho a descargar las películas inscritas mediante enlaces online para el visionado offline de la misma. El uso de esta descarga será de uso estrictamente interno por parte de los miembros del Comité de Selección. O corte submetido a avaliação deve ser legendados em Inglês ou Espanhol si não se fala en espanhol. O screener deve ser baixável. Cine en Construcción reserva-se o direito de baixar os filmes apresentados pelos links on-line para a sua visualização offline. Esta descarga estará exclusivamente para uso interno pela Comissão de Seleção. The cut submited for the evaluation must be subtitled in English or in Spanish if it is not spoken in spanish. The screener have to be downloadable. Films in Progress reserves the right to download the films submitted by online links for its offline viewing. These downloads will be exclusively for internal use by the Selection Committee. Ebaluaketarako aurkezturiko edizioak ingelesezko edo gaztelerazko azpitituluak izan beharko ditu, jatorrizko hizkuntza gaztelera ez den kasu guztietan. Ikuskaldia deskargagarria izan behar du. Cinema Eraikitzen onlineko esteken bitartez inskribatutatko filmak deskargatzeko eskubidea gordetzen du hauek offline ikuskatzeko. Deskarga honen erabilera aukeraketa batzordearen kideen barneko erabilerako izango da.
* Enlace / Link / Daiteke:
* Clave / Senha / Password / Pasahitza:
No cambia la clave hasta el 30 de abril / Não altere a senha até 30 de Abril / Do not change the password until the 30th of april / Apirilaren 30era arte ez da gakoa aldatzen

* Nombre del responsable de la inscripcion de la película / Nome e sobrenome do responsabla da inscrição do filme / Name of the responsible of the registration of the movie / Filmaren izen-ematea egiteko ardura duenaren izena:
* Cargo / função / Position / Kargua:
* Email (A esta dirección se enviarán las notificaciones automáticas) / Email (Você vai receber as notificações neste e-mail) / Email (all notifications are sent to this e-mail) / Helbide elektronikoa (Helbide horretara igorriko dira jakinarazpen automatikoak):
* Cuanto es 7 + 7 ? / Quanto é 7 + 7 ? / What does 7 plus 7 equal? / Zenbat egiten dute 7+7 -k: (Anti Spam: Verifica que no es un robot / verifica que vocé não é um robô / check that you are not a robot / egiaztatu robot bat ez zarela)

Fecha / Data / Date / Data: 30-03-2020 / 2020-03-30

Contacto / Contact / Harremanetarako pertsona: Esther SAINT-DIZIER
Tel: 00 33 (0) 561 32 98 83
Cel / Mug: 00 33 (0) 672 50 94 68
Email / Helbide elektronikoa: esther.saintdizier@cinelatino.fr

ARCALT

11-13 grande rue Saint Nicolas / 31 300 Toulouse – France / Tél: 00 33 (0)561 32 98 83 / Fax: 00 33 (0)561 32 68 31 / www.cinelatino.fr

CINE EN CONSTRUCCIÓN 37, FILM IN PROGRESS 37, ZINEMA ERAIKITZEN 37 TOULOUSE, 26-03-2020 / 27-03-2020