August, 1994, Cuba. Carlos (aged 14) was expecting a normal summer, but the country is thrown into chaos: the government policies change and thousands of Cubans take to the sea, hoping to escape. Friends leave, families separate, emotions are experienced for the first time. Nothing will be as it was before.
Agosto, 1994, Cuba. Carlos (14 años) esperaba un verano normal, pero su pueblo se vuelve un caos: las políticas del gobierno cambian y miles de cubanos se lanzan al mar con la esperanza de escapar. Los amigos se van, las familias se separan, se viven ciertas emociones por primera vez. Nada será como antes.
Août, 1994, Cuba. Carlos (14 ans) s’attendait à un été normal, mais chez lui, c’est le chaos: les politiques de gouvernement changent et des milliers de Cubains se jettent à la mer dans l’espoir d’y échapper. Les amis partent, les familles se séparent, on vit des émotions fortes pour la première fois. Rien ne sera plus comme avant.
Mariana (21) y Rodrigo (30) visitan la costa del Pacífico sur en vacaciones de año nuevo. Tarde por la noche, en medio de la nada, encuentran a Karina (7), que se escapó de su casa. La pareja decide quedarse con ella esa noche y buscar ayuda en la mañana. Pero cuando se despiertan, la niña ya no está.
Pendant les vacances du Nouvel An, Rodrigo (30 ans) et Mariana (21 ans) se rendent en voiture sur la côte Pacifique. Lorsqu'ils arrivent au milieu de la nuit, ils découvrent Karina (7 ans) qui s'est enfuie de chez elle. Ils décident de passer sur place le reste de la nuit, et d'essayer de trouver de l'aide le matin. Mais, à l'aube, la petite fille est partie.
A San Jose, dans un futur proche, une partie de la population vivra dans des communautés fortifiées, engagera des nounous de sécurité armées et entraînera leurs enfants dans des stands de tir pour enfants. Une grand-mère de 65 ans se blesse à la main en essayant de briser la vitre de la voiture dans laquelle elle a enfermé par erreur sa petite-fille. Cette seule erreur fera que la mère de l'enfant, qui fait partie de la génération qui vit dans la peur, sentira que sa mère est trop vieille et est incapable de s'occuper de son enfant. Il lui sera interdit de voir sa petite-fille, ce qui déclenchera une série d'événements malheureux qui l'amèneront à faire des choses qu'elle n'aurait jamais cru pouvoir faire. Ces choses ne seront pas forcément réussies, mais ce sera sa façon personnelle de leur montrer l'amour qu'elle porte à sa petite-fille.
Selva (13) descubre que al morir solo cambiamos de piel. Nos podemos convertir en lobas, cabras, sombras, o en todo lo que la fantasía nos permita ser.
Selva (13 ans) découvre qu’en mourant nous ne faisons que changer de peau. Nous pouvons devenir des louves, des chèvres, des ombres, tout ce que l’imagination nous permet d’être.
Luisa a 40 ans et Yuliana 17. Un événement fortuit entraîne Luisa dans une situation compromettante avec la jeune fille, situation de laquelle elle ne peut (ou ne veut) s'extraire. Il semblerait que chacune d'entre elles ait quelque chose dont l'autre a besoin. Elles pourraient même devenir une sorte de famille.
Luisa is 40 and Yuliana 17. An unexpected event involves Luisa in a tricky situation with the young girl, she can’t seem to get out of it and starts to realize she probably doesn’t want to. They each have something the other one needs; they could be some sort of family.
Luisa tiene 40 años y Yuliana 17. Un evento fortuito involucra a Luisa en una situación sumamente comprometedora con la chica, de la cual no puede (o no quiere) salirse. Pareciera que cada una tiene algo que la otra necesita, y que podrían llegar a ser una especie de familia.
Eugenio Miranda, a 72 year old and former soccer player, is locked in a nursing home by his family against his will. Bitter because he never won a trophy, he finds an opportunity to redeem himself in a dance tournament for the elderly. Along with his dance partner Carmen, Eugenio struggles to learn the rhythms of salsa, cumbia and bolero. When Carmen unexpectedly dies on the dance floor, Eugenio makes a radical decision and starts rehearsing with their dance instructor, Daniel -- a homosexual man in his 70s. Getting close to a gay man bothers Eugenio at first, but he soon realizes that with Daniel, they have a real shot at winning. As Eugenio’s family attempts to keep him out of the competition, Eugenio faces their prejudices and his own, determined to finally lift a trophy.
Eugenio Miranda a 72 ans ; ancien joueur de football, il a été placé dans une maison de retraite par sa famille contre sa volonté. Amer, il n’a jamais gagné de trophée dans son sport mais trouve une chance
de se rattraper dans un tournoi de danse pour personnes âgées. Avec sa partenaire Carmen, Eugenio s’efforce d’apprendre les rythmes de la salsa, de la cumbia et du boléro. Quand Carmen décède de manière inattendue sur la piste de danse, Eugenio prend une décision radicale et commence à répéter avec son professeur de danse, Daniel, 70 ans et homosexuel. La proximité avec un homme - homosexuel de surcroît - gêne Eugenio dans un premier temps puis il réalise rapidement qu’avec Daniel, ils ont vraiment une vraie chance de gagner. Comme la famille d’Eugenio tente de l’empêcher de concourir, Eugenio fait face à leurs préjugés et aux siens, déterminé à remporter son trophée.
Carlos (40) is a motorcycle messenger with a big birthmark on his face, reason why he is known between his colleagues as “Mancha”. Despite this physical anomaly, he has never felt less than anybody. “Mancha” enjoys cruising the streets of San Jose and wasting time with his motorized friends. He spends the rest of the time with his girlfriend, who has the fetish of having sex only over their motorcycle. However, after a sudden road accident where the motorcycle is destroyed, “Mancha” will not only have to get back his working tool, but face his fear of being single and alone again.
Carlos a 40 ans, il est coursier à moto et a une grosse tache de naissance sur le visage, raison pour laquelle ses collègues le surnomment « Mancha » (« tache »). Malgré cette anomalie physique,
il ne s’est jamais senti inférieur aux autres. « Mancha » aime rouler tranquillement dans les rues de San José et passer du temps avec ses amis coursiers. Il passe le reste de son temps avec sa petiteamie,
dont l’obsession est de faire l’amour uniquement sur sa moto. Cependant, après un accident de la route brutal dans lequel la moto est détruite, « Mancha » devra non seulement retrouver un outil de travail, mais aussi faire face à sa peur d’être célibataire et seul à nouveau.
Sergio is a hermit who has abandoned his family and the comforts of society to live in a bunker in the wilderness. His desire for solitude and disdain for humans drove him to hole up and find solace. He spends his days alone in the jungle hunting jaguars. After developing health problems, Sergio confronts the possibility of seeking treatment in the city or dying in complete isolation. "The Stained Man" is a docu-fiction that explores the solitary pursuit of a recluse for an elusive peace of mind.
Sergio est un ermite qui a abandonné sa famille et le confort de la société pour vivre dans un bunker en pleine nature. Son désire de solitude et son dédain pour l’humanité l’ont conduit à se terrer pour trouver du réconfort. Il passe ses jours seul dans la jungle et chasse des jaguars. Suite à des problèmes de santé, Sergio se trouve confronté à un choix : aller chercher un traitement à la ville ou à mourir dans un isolement total. « L’homme tâché » est un docufiction qui explore la poursuite solitaire d’une vie recluse et de la paix intérieure.
Partager