Toulouse, 23 & 24 mars 2006
Palmares
Décerné par la Confédération Internationale des Cinémas d’Art & Essai, avec les entreprises Mac Guff Ligne, Kodak, Médiavision, Titra Film et l’hebdomadaire Télérama
Le jury, composé de :
- Bruno Boyer [Directeur programmateur du Cinéma LE PALAIS à Créteil, AFCAE et Europa Cinémas]
- Thierry Lenouvel [ Producteur Ciné Sud Promotion]
- Maïthé Vialle [Directrice Programmatrice du Cinéma REX / Festival de Sarlat, AFCAE]
- Isabelle Frilley [Pdg de Titra Film]
- Jacques Bled [Directeur de Mac Guff Ligne]
a tenu à souligner la qualité des six films proposés lors de Cinéma en Construction 9
a accordé une mention spéciale à
FAMILIA TORTUGA de Rubén Imaz (Mexique)
a attribué le Prix Cinéma en Construction 9 Toulouse au film
EL BAÑO DEL PAPA d’Enrique Fernández et César Charlone (Uruguay).
- LA CONFEDERACIÓN INTERNATIONAL DES CINEMAS D’ART ET D’ESSAI soutiendra le film dans les mille salles AFCAE de France (et ensuite à l’étranger) dans le cadre de l’action Cinédiversité de la CICAE, sur le mode Action Promotion.
- MAC GUFF LIGNE proposera un service de montage et d’effets image, génériques et création de la bande annonce.
- TITRA FILM prendra à sa charge le sous-titrage.
- KODAK offrira la pellicule positive pour le tirage de la première copie.
- MÉDIAVISION offrira une campagne publicitaire d’une valeur de 20.000 euros pour le film primé.
- TELERAMA sera partenaire media du film lors de sa sortie en France.
Cinéma en constructiopn lance sa neuvième édition, renforcée par le succès de titres comme “’Iluminados por el fuego’”, qui sort aujourd’hui sur les écrans espagnols
Organisé conjointement par deux festivals de pays européens (Toulouse et San Sebastián), Cinéma en Construction s’est imposé en quatre ans comme le double rendez-vous indispensable des professionnels désireux de découvrir de nouveaux talents et souhaitant contribuer à la finalisation d’oeuvres ayant des difficultés financières.
Cinéma en Construction participe activement au développement du cinéma d’auteur dans toute sa diversité culturelle ainsi qu’à la vie du cinéma indépendant, en travaillant main dans la main avec les professionnels européens. En éveillant leur curiosité, en leur réservant le plaisir de la découverte, en les impliquant, Cinéma en Construction a permis à de nombreux films d’atteindre leur destinataire, le public, et s’est transformé en véritable pépinière de nouveaux talents.
Un très grand nombre de films ont déjà participé à ses huit éditions et ont pu, après finalisation, continuer leur trajectoire dans différents festivals.
Pour ne mentionner que quelques exemples récents, le dernier Festival de Cannes a présenté dans le cadre d’Un certain regard, deux premiers longs métrages issus de Cinéma en Construction, ‘Cinéma, Aspirina e Urubús’ de Marcelo Gomes (Brésil) et ‘Sangre’ de Amat Escalante (Mexique), alors que ‘El violín’, du réalisateur mexicain Francisco Vargas, intégrait, dans sa version courte, la sélection de la Cinéfondation. ‘El cielito’, pour sa part, faisait partie de Cannes Junior. Santiago Palavecino, réalisateur de ‘Otra vuelta’, est le dernier participant à Cinéma en Construction à ce jour invité à la Résidence du Festival de Cannes.
Les Festivals de Toulouse et San Sebastián offrent également à ces oeuvres une fois terminées une réelle exposition dans leurs différentes sections. Citons comme exemple les films qui, depuis 2002, ont participé au Festival de Donostia – San Sebastián en Section Officielle : Historias mínimas, ‘Ojos que no ven’, ‘Sumas y restas’, ‘El cielito’, ‘O veneno da madrugada’ ou encore ‘Iluminados por el fuego’, auxquels il faudrait ajouter les nombreux titres présentés à Zabaltegi et Horizontes Latinos
Palmares
Concedido por la Confereación Internacional de Cines de Arte y Ensayo (CICAE), con las empresas Mac Guff Ligne, Kodak, Médiavision, Titra Film y el semanario Télérama
El jurado, compuesto por:
- Bruno Boyer [Directeur programmateur du Cinéma LE PALAIS à Créteil, AFCAE et Europa Cinémas]
- Thierry Lenouvel [ Producteur Ciné Sud Promotion]
- Maïthé Vialle [Directrice Programmatrice du Cinéma REX / Festival de Sarlat, AFCAE]
- Isabelle Frilley [Pdg de Titra Film]
- Jacques Bled [Directeur de Mac Guff Ligne]
Destaca la calidad de las seis películas propuestas en Cine en Construcción 9
Concede una mención especial a
FAMILIA TORTUGA de Rubén Imaz (México)
Atribuye el Premio Cine en Construcción 9 Toulouse a
EL BAÑO DEL PAPAde Enrique Fernández y César Charlone (Uruguay).
- LA CONFEDERACIÓN INTERNATIONAL DES CINEMAS D’ART ET D’ESSAI apoyará la película en las mil salas AFCAE de Francia (y después en el extranjero) en el marco de la acción Cinediversidad de la CICAE, según el dispositivo Action Promotion.
- MAC GUFF LIGNE propondrá un servicio de montaje y efectos de imagen, créditos y creación de trailer.
- TITRA FILM asumirá el subtitulado.
- KODAK ofrecerá la película positiva para la primera copia.
- MÉDIAVISION ofrecerá una campaña publicitaria por un valor de 20.000 euros a la película premiada.
- TELERAMA aportará un apoyo a la película como medio de comunicación en su estreno en Francia
Cine en construcción lanza su novena convocatoria avalada por el éxito de títulos como’ Iluminados por el fuego’, que se estrena hoy en las pantallas españolas.
Organizada conjuntamente por festivales de dos países europeos (Toulouse y San Sebastián), Cine en Construcción se ha impuesto en cuatro años como una doble cita anual indispensable para los profesionales deseosos de descubrir nuevos talentos, e interesados en contribuir a terminar obras con dificultades financieras.
Cine en Construcción participa activamente en el desarrollo del cine de autor en toda su diversidad cultural y en la vida del cine independiente trabajando mano a mano con los profesionales europeos. A base de despertar su curiosidad y reservarles el placer del descubrimiento, de implicarlos, Cine en Construcción ha permitido que numerosas películas lleguen a sus destinatarios, al público, y se ha convertido en una cantera real de nuevos talentos.
Una larga lista de títulos han participado ya en sus ocho convocatorias y tras su finalización han continuado su trayectoria por diversos festivales.
Por mencionar algunos ejemplos recientes, el pasado Festival de Cannes estrenó en su sección oficial ‘Un Certain Regard’ dos primeros largos provenientes de Cine en Construcción, ‘Cinéma, Aspirina e Urubús’ de Marcelo Gomes (Brasil) y ‘Sangre’ de Amat Escalante (México), mientras que ‘El violín’, del director mexicano Francisco Vargas integraba en su versión corta la selección de la Cinéfondation. ‘El cielito’, por su parte, formaba parte de Cannes Junior. Santiago Palavecino, director de ‘Otra vuelta’, es el último participante de Cine en Construcción hasta la fecha invitado a la Residencia del Festival de Cannes.
Los Festivales de Toulouse y San Sebastián ofrecen también una visibilidad real en sus diferentes secciones a estas obras una vez terminadas. Citar como ejemplo las que desde 2002 han participado en la Sección oficial del Festival de Donostia-San Sebastián: ‘Historias mínimas’, ‘Ojos que no ven’, ‘Sumas y restas’, ‘El cielito’, ‘O veneno da madrugada’ o ‘Iluminados por el fuego’, a las que habría que sumar los numerosos títulos que han formado parte de Zabaltegi y Horizontes Latinos.
Partenaires
CINÉMA en CONSTRUCTION existe grâce au solide soutien des structures et entreprises suivantes :
CINE en CONSTRUCCIÓN existe gracias al decidido apoyo de las siguientes entidades y empresas:
Ateliers du Cinéma Européen (ACE)
Casa de América
Centre National de la Cinématographie (CNC)
Confédération Internationale des Cinémas d’Art et d’Essai (CICAE)
Estudios EXA
FNAC
Fondation GAN pour le Cinéma
Grupo Bruesa
Instituto Cervantes
Interreg III Francia-España
Kodak
Mac Guff ligne
Marché du Film
Mediavision
Mediapro
Molinare Madrid
No Problem Sonido
Programa Ibermedia
Sacem
SIGNIS
Technicolor Entertainment Services Spain
Télérama
Titra Film
TVE
Unión Latina
Films selectionnés
LA PUNTA DEL DIABLO
De Marcelo Paván
Argentine – 2005
A CASA DE ALICE
De Gustavo Pereira Da Silva Teixeira
Brésil – 2005
RABIA
De Oscar Cardenas Castro
Chili – 2005
FAMILIA TORTUGA
De Ruben Imaz Castro
Mexique – 2005
ESAS NO SON PENAS
De De Anahí Hoeneisen et Daniel Andrade
Equateur – 200
Deuxième présentation
EL BAÑO DEL PAPÁ
De Cesar Charlone et Enrique Fernández
Uruguay – 2005
Deuxième présentation