Sueños es un drama ambientado a principios de los 2000 sobre la mayoría de edad de Luisa, una joven estudiante universitaria rebelde de Bogotá que busca escapar de su familia disfuncional y la falta de oportunidades en Colombia. Se casa con un hombre mayor a través de un servicio llamado "Sueños", que trae señores estadounidenses a Colombia para encontrar esposas. Luisa se muda con su nuevo marido a Tennessee pero su vida en el sur de EEUU la obliga a cambiar su identidad por completo. Se transforma en una mujer cristiana evangélica que apoya la guerra de Irak y se llama "Lisa" en lugar de "Luisa". Cuando intenta recuperar su identidad y ser fiel a sí misma, las consecuencias son desastrosas. Finalmente, Luisa regresa a Colombia y decide empezar de nuevo y enfrentar el pasado del que huyó.
Sueños est un drame portant sur la question d'être majeur au début des années 2000. Luisa, jeune étudiante rebelle de Bogota, cherche à échapper à sa famille dysfonctionnelle et au manque d’opportunités en Colombie. Grâce à un service appelé Sueños qui amène des hommes américains en Colombie pour y trouver des épouses, elle se marie avec un homme plus âgé qu’elle. Luisa s’installe avec son nouveau mari dans le Tennessee mais sa vie dans le sud des États-Unis l’oblige à changer complètement d’identité. Elle se transforme en une femme chrétienne évangélique qui soutient la guerre en Irak et s’appelle "Lisa" au lieu de "Luisa". Quand elle essaie de retrouver son identité et d’être fidèle à elle-même, les conséquences sont désastreuses. Finalement, Luisa retourne en Colombie et décide de recommencer à zéro et d’affronter le passé qu’elle a fui.
This film is situated in Medellín and is about narcotrafic. It is a thriller based on the life of a small-time Colombian drug dealer, known as "el traqueto". He is character symbolic of the drug dealing and traffic in the eigthies, a time when the drug bosses had an inmense power and making life and death decisions over thousands of people. They used the famous killers (sicarios) for their murders.
La historia de este largometraje transcurre en Medellín y trata el narcotráfico. Un drama con aires de thriller sobre la figura de "el traqueto", el pequeño traficano colombiano, un personaje emblemático de lo que fue la historia del narcotráfico en los duros años 80, donde los grandes jefes "narcos" tenían un inmenso poder y decidían sobre la vida y la muerte de miles de personas, a través de los asesinatos con sicarios o lo que se vino a llamar "narcoterrorismo".
Medellín, dans les milieux du trafic de drogue. Un drame aux airs de thriller sur la figure du « traqueto », petit trafiquant colombien, personnage emblématique de l’histoire du trafic de drogue dans les dures années 80, où les grands « narcos » avaient un immense pouvoir et décidaient de la vie et de la mort de milliers de personnes, les faisant assassiner par des tueurs, ce qui s’est appelé le « narco-terrorisme ».
Eliú, a country boy, is incarcerated in an experimental penitentiary for minors in the heart of the Colombian jungle. Among the inmates is Eliú's friend El Mono, with whom he committed the murder that led to their conviction. Every day, the young prisoners do strenuous manual labour and intense group therapy. During his incarceration, Eliú meets the invisible One and transforms himself.
Jorge (27) lives on a coffee plantation in the middle of a forest-covered valley. He is the only member of his generation who has decided to stay in the countryside. For some months now nobody has wanted to pick the beans and his harvest has been hit by a severe plague. The local festivities are approaching and with them the reunion with his first love and his childhood friends, who come home from the city. After a weekend of celebration only fire can turn into ashes the ghosts from his past.
Sofía (15) y su madre Lorena (40) parecen de la clase acomodada de la Medellín de los años 90. El centro comercial, el carro y su gran casa ocupan las tardes de la adolescente a la que le encanta conducir. Tener coche para ella es libertad. Pero a pesar de esta aparente banalidad, atraviesan una crisis: Carlos, el padre, no regresa de su viaje profesional iniciado hace meses. Su ausencia les pone en una situación precaria. Sin él, su mundo se derrumba. Lorena lucha por mantener las finanzas de la familia, algo de lo que nunca ha sido responsable. Sofía tiene que lidiar con su homosexualidad reprimida en una sociedad puritana y con el hecho de ser hija de un mafioso cuyo viaje es una condena de cárcel en Estados Unidos.
Sofía (15 ans) et sa mère Lorena (40 ans) paraissent semblables à toute la classe aisée du Medellín des années 1990. Le centre commercial, la voiture et leur grande maison occupent les après-midis de l'adolescente qui adore conduire. Avoir une voiture pour elle, c'est la liberté. Mais malgré cette banalité apparente, elles traversent une crise : Carlos, le père, ne rentre pas de son voyage professionnel entamé il y des mois. Son absence les met en situation précaire. Sans lui, leur monde s'effondre. Lorena s'efforce de maintenir les finances de la famille ce dont elle n'avait jamais eu la charge. Sofia doit faire face à son homosexualité refoulée dans une société puritaine et au fait qu'elle est la fille d'un truand dont le voyage est une peine de prison aux USA.
Sunday, election day. Salvador gets up early and starts working on his allotment. He's a calm, humble man, who pays litlle attention to the village commotion over election of the new mayor. But his routine is suddenly thrown into confusion. In the early hours of the morning, someone has dumped several corpses in a macabre pile among his corn plants.
Domingo, día de elecciones. Salvador se levanta temprano y comienza a trabajar en su parcela. Es un campesino humilde y tranquilo, que hace poco caso del alboroto que se ha armado en el pueblo por la elección del próximo alcalde. Pero su rutina cambia sorpresivamente. Durante la madrugada, alguien ha arrojado varios cadáveres que se amontonan macabramente en medio de sus cultivos de maíz.
Dimanche, jour d'élections, Salvador se lève tôt et commence à travailler sur son lopin de terre. C'est un paysan humble et calme qui n'accorde que peu d'attention à l'agitation qui s'est créée dans le village autour de l'élection du prochain maire. Mais sa routine est perturbée de manière inattendue. A l'aube, on a jeté plusieurs cadavres, macabre amoncellement au milieu de son maïs.
Partager